1
00:00:02,480 --> 00:00:05,135
- tko si ti
- Ja sam tvoja majka.
2
00:00:05,179 --> 00:00:09,313
Pretvorio sam Dukea Crockera
u nešto... strava.
3
00:00:09,357 --> 00:00:13,491
Koncentracija
novih Nevolja koje nitko nikada nije vidio.
4
00:00:13,535 --> 00:00:17,147
Ne diraj
bilo što drugo!
5
00:00:17,191 --> 00:00:20,063
Ako moja mama ne otvori
mršava i pusti me da odem,
6
00:00:20,107 --> 00:00:22,500
- Duke će puhati.
- Mislite li da je vaša vizija bila
7
00:00:22,544 --> 00:00:25,155
masakra
to se ovdje jednom dogodilo?
8
00:00:25,199 --> 00:00:28,506
"Hrvatski."
To je isklesano... danas.
9
00:00:28,550 --> 00:00:31,031
- Julia!
- Joe Sena,
10
00:00:31,074 --> 00:00:33,990
otac zarobljenog policajca Alexa Sene
i Julia Sena na tom brodu.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,514
Joe, ti si problematičan, a ti
rade ovo svojoj djeci.
12
00:00:36,558 --> 00:00:39,865
- tatice!
- Tvoja ih je nevolja zarobila.
13
00:00:39,909 --> 00:00:43,347
Zarobljava ih na mjestima
da se za njih najviše bojite.
14
00:00:43,391 --> 00:00:46,002
Ima dijelova nje
to bi te moglo učiniti boljim.
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,873
Daj da ti ih vratim.
16
00:00:50,876 --> 00:00:54,010
- To sam ja.
- Parkeru.
17
00:01:08,372 --> 00:01:11,158
Zadrži se.
Sve su to Nevolje.
18
00:01:17,425 --> 00:01:20,341
Duke, jesi li dobro?
19
00:01:20,384 --> 00:01:22,995
Možete li mu pomoći?
20
00:01:23,039 --> 00:01:25,824
ne znam Duke nije kao
drugi Problematični ljudi.
21
00:01:25,868 --> 00:01:29,219
Sve te nevolje,
gdje su otišli?
22
00:01:43,190 --> 00:01:45,757
Uf!
23
00:01:45,801 --> 00:01:47,933
- Ah!
- Uf!
24
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
- Richard?
- Što je to dovraga bilo?
25
00:01:53,809 --> 00:01:55,245
Richarde! sta to radis
26
00:02:06,169 --> 00:02:09,216
On je živ;
on je samo vani.
27
00:02:09,259 --> 00:02:12,175
Tako mi je žao. Nisam znala
Mara bi išla ovako daleko.
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,963
Nathan, postoje
toliko njih.
29
00:02:18,007 --> 00:02:20,357
Moramo se vratiti
na kolodvor sada.
30
00:02:20,401 --> 00:02:23,230
Slušaj, ti idi, OK?
Charlotte i ja ćemo odvesti Dukea natrag u bolnicu.
31
00:02:23,273 --> 00:02:26,450
Zgrabit ću svoje istraživanje.
Što god Mara učinila Dukeu,
32
00:02:26,494 --> 00:02:29,236
- možda će nam trebati.
- Da. - Ne.
33
00:02:29,279 --> 00:02:31,629
- Neću te napustiti.
- Nathan...
34
00:02:31,673 --> 00:02:33,631
...moramo se razići.
35
00:02:33,675 --> 00:02:37,157
Slušaj to.
Haven se razdire.
36
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.
37
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
- Vjeruješ li joj?
- Izabrala je mene
38
00:02:42,205 --> 00:02:45,121
nad vlastitom kćeri.
To mora nešto vrijediti.
39
00:02:45,165 --> 00:02:47,428
zar ne?
Osim toga, malo
40
00:02:47,471 --> 00:02:50,257
obiteljsko vrijeme bi moglo biti...
prosvjetljujući.
41
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
Samo se kloni
od svega opasnog.
42
00:02:52,694 --> 00:02:54,826
- Da.
- Upravo sam te vratio.
43
00:03:02,225 --> 00:03:04,053
Spreman?
44
00:03:09,928 --> 00:03:12,540
Brown, Farkas,
uputite se u Marcoon Hills.
45
00:03:12,583 --> 00:03:14,542
Ward, Lanahan,
ti si na iznenadnoj poplavi
46
00:03:14,585 --> 00:03:16,761
- vani u Sixteen Pools.
- Sve nevolje?
47
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
I to sve u isto vrijeme.
Ova čudna gomila magle
48
00:03:18,937 --> 00:03:21,026
ne pomaže. Trebamo
doći pred ovo.
49
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Koji se vrag događa
tamo vani?
50
00:03:23,072 --> 00:03:25,030
dođi ovamo
51
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
Mara je otišla zauvijek?
52
00:03:27,250 --> 00:03:30,035
Sad je samo Audrey,
ali Mara se posljednja nasmijala.
53
00:03:30,079 --> 00:03:32,516
Petljala se s Dukeom, okrenula ga
u nekakvu bombu.
54
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Došle su sve te nevolje
izbijanje, zaraženi ljudi.
55
00:03:35,911 --> 00:03:38,479
Dakle, ova magla po gradu,
to mora biti nečija nevolja.
56
00:03:38,522 --> 00:03:40,263
Nitko ne može proći kroz to.
57
00:03:40,307 --> 00:03:42,700
- Ta nas je magla zarobila ovdje?
- Da,
58
00:03:42,744 --> 00:03:44,702
zajedno sa svim ovim novim
Nevolje koje je Duke oslobodio.
59
00:03:44,746 --> 00:03:48,967
Bilo tko u Havenu bi mogao biti
Problemi, a ljudi u panici.
60
00:03:49,011 --> 00:03:51,231
A budući da su Nevolje
aktiviran intenzivnim emocijama--
61
00:03:51,274 --> 00:03:54,016
Ovo bi moglo biti gruda snijega.
62
00:03:57,193 --> 00:03:58,629
Što?
63
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
Ovo bi moglo...
samo biti početak.
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,807
kako to misliš
65
00:04:02,851 --> 00:04:06,463
Pa, natrag... kad sam bio
visi u praznini,
66
00:04:06,507 --> 00:04:09,292
bio sam ozlijeđen,
i od tada,
67
00:04:09,336 --> 00:04:12,469
jeo sam
ove... vizije.
68
00:04:12,513 --> 00:04:15,211
- Vizije čega?
- Davno, davno,
69
00:04:15,255 --> 00:04:17,300
ljudi trče,
vrištanje,
70
00:04:17,344 --> 00:04:19,868
- umiranje.
- I jedna riječ
71
00:04:19,911 --> 00:04:23,698
isklesan poput
očajna poruka:
72
00:04:23,741 --> 00:04:25,874
"Hrvatski."
73
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
Izgubljena kolonija
74
00:04:27,876 --> 00:04:30,574
- u Sjevernoj Karolini.
- Mislimo...
75
00:04:30,618 --> 00:04:32,968
da je nešto izašlo
praznine
76
00:04:33,011 --> 00:04:35,275
kroz tanku
u Sjevernoj Karolini,
77
00:04:35,318 --> 00:04:37,581
i zbrisali
svi ti ljudi,
78
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
sve ih izbrisao
s lica zemlje.
79
00:04:39,627 --> 00:04:43,413
I što ovo znači
imati veze s Haven? - Ta riječ, "Croatoan,"
80
00:04:43,457 --> 00:04:45,110
opet smo ga pronašli,
81
00:04:45,154 --> 00:04:48,592
ovdje, izrezbareno
u stijeni nedavno.
82
00:04:48,636 --> 00:04:51,203
Bojimo se da bi moglo biti
neka vrsta upozorenja.
83
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Ali što god da je,
84
00:04:53,336 --> 00:04:56,948
ovdje je,
i mi smo sljedeći.
85
00:04:56,992 --> 00:04:59,124
Bilo što drugo
iz svojih vizija?
86
00:04:59,168 --> 00:05:01,083
Bilo što o
što se sada događa?
87
00:05:01,126 --> 00:05:03,694
Pa, žao mi je.
88
00:05:03,738 --> 00:05:05,435
br.
89
00:05:05,479 --> 00:05:09,134
- Možete li dobiti još jednu?
- Možda. lijekovi protiv bolova -
90
00:05:09,178 --> 00:05:11,789
morfij u bolnici
donosio vizije prije.
91
00:05:11,833 --> 00:05:14,618
To je bilo potpuno
nepredvidiv. Osim ako vi
92
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
imati hrpu LSD-a
ležati okolo--
93
00:05:16,664 --> 00:05:18,927
Shvati to.
Trebamo odgovore.
94
00:05:24,672 --> 00:05:27,239
Glavni.
Šačica časnika bila je
95
00:05:27,283 --> 00:05:29,546
otpremljen na rubu
grad kako bi se nosio sa situacijom.
96
00:05:29,590 --> 00:05:31,635
Je li netko od časnika znao
o Nevoljama?
97
00:05:31,679 --> 00:05:33,637
Ne - mnogi to ne rade,
98
00:05:33,681 --> 00:05:36,423
i raspada se
vani.
99
00:05:36,466 --> 00:05:38,555
Njihov strah bi mogao
samo pogoršati stvari.
100
00:05:38,599 --> 00:05:41,166
Ovo je načelnik Hendrickson.
Daj mi izvještaj o situaciji.
101
00:05:41,210 --> 00:05:44,996
- Smiri se. Daj mi činjenice.
102
00:05:56,356 --> 00:05:59,489
Slušaj me vrlo pažljivo.
Nemojte plašiti te ljude. Bez oružja,
103
00:05:59,533 --> 00:06:02,840
bez manžeta.
Neka svi budu mirni. To ti je prioritet.
104
00:06:02,884 --> 00:06:05,365
čovjek:
105
00:06:16,463 --> 00:06:19,030
Vau!
106
00:06:19,074 --> 00:06:21,903
- Hajde, hajde!
- Idemo!
107
00:06:58,069 --> 00:07:01,464
Hej, možemo li dobiti pomoć?
Što se događa?
108
00:07:01,508 --> 00:07:04,075
Evakuiramo sve.
Postoji neka vrsta smrtonosnog plina
109
00:07:04,119 --> 00:07:08,210
gore na katu. Način na koji se kreće,
Kunem se da je imalo lice.
110
00:07:08,253 --> 00:07:12,344
OK, to zvuči kao
a Problem. moram ići - Ne, ostani s Dukeom.
111
00:07:12,388 --> 00:07:15,260
Idem, pomoći ću gdje mogu,
i zgrabi moje istraživanje.
112
00:07:15,304 --> 00:07:18,263
- Jeste li sigurni?
- Audrey, molim te, samo...
113
00:07:18,307 --> 00:07:20,178
dopusti mi ovo.
114
00:07:20,222 --> 00:07:21,876
U REDU.
115
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
Pa, to je bilo
bolno dirljiv.
116
00:07:26,315 --> 00:07:28,752
O moj Bože.
Duke, jesi li dobro?
117
00:07:28,796 --> 00:07:31,102
da...
118
00:07:31,146 --> 00:07:34,845
da, osjećam se odlično,
zapravo.
119
00:07:34,889 --> 00:07:37,892
Imao si problema
leti iz tebe. Osjećate li se... prazno
120
00:07:37,935 --> 00:07:40,198
sada ili normalno?
121
00:07:40,242 --> 00:07:44,464
"Normalno" ima tendenciju kloniti se
od mene. Što je dovraga...?
122
00:07:44,507 --> 00:07:46,770
O moj Bože.
123
00:07:46,814 --> 00:07:51,253
Sve ovo...
je zbog mene.
124
00:07:51,296 --> 00:07:54,386
Htio sam prestati,
ali nisam trebao
125
00:07:54,430 --> 00:07:57,433
- čak i bio ovdje.
- Što to govoriš?
126
00:07:57,477 --> 00:08:00,610
Htjela sam pobjeći iz grada -
proći kroz tanku u prazninu.
127
00:08:00,654 --> 00:08:02,743
- Što? Zašto?
- Daleko
128
00:08:02,786 --> 00:08:04,701
od Dwighta
i Nathan i...
129
00:08:04,745 --> 00:08:07,530
tebe.
130
00:08:07,574 --> 00:08:09,489
- Oh.
- Da sam tamo eksplodirao,
131
00:08:09,532 --> 00:08:12,492
ništa od ovoga
bi se dogodilo.
132
00:08:15,669 --> 00:08:17,975
- Kamo ideš?
- Sve te nevolje,
133
00:08:18,019 --> 00:08:20,717
dolazile su od mene. Mora postojati
nešto u mom obiteljskom dnevniku,
134
00:08:20,761 --> 00:08:24,329
točno? Moram znati
protiv čega se borimo.
135
00:08:28,551 --> 00:08:31,119
Koji vrag
je li ovo bilo?
136
00:08:33,556 --> 00:08:36,646
To je zadnja poznata lokacija
patrolnog policajca
137
00:08:36,690 --> 00:08:38,648
to je bilo na radiju
kada je linija prestala.
138
00:08:38,692 --> 00:08:43,000
Čuli su se krici
i vikanje.
139
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Evo tako je...
140
00:08:44,785 --> 00:08:47,222
tiho.
141
00:08:49,833 --> 00:08:52,227
Što nije u redu
s ovim ljudima?
142
00:09:00,409 --> 00:09:02,324
To je još jedna nevolja.
143
00:09:02,367 --> 00:09:04,587
Izgleda da jesu
zamrznut na mjestu.
144
00:09:17,295 --> 00:09:19,515
Čini se da jesu
neozlijeđen.
145
00:09:26,740 --> 00:09:28,916
Mislim da sam našao
vaš policajac.
146
00:09:35,183 --> 00:09:38,665
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
- Samo su slijedili proceduru.
147
00:09:38,708 --> 00:09:42,407
To je dio problema -
oružje, lisice, Mirandina prava.
148
00:09:42,451 --> 00:09:45,149
Uplašili su ove ljude
u aktiviranje njihovih Nevolja.
149
00:09:45,193 --> 00:09:48,457
Potreban nam je novi pristup
ili će Haven izgorjeti do temelja.
150
00:09:50,633 --> 00:09:53,070
Ovaj. ovo...
151
00:09:53,114 --> 00:09:56,508
magla...
152
00:09:56,552 --> 00:09:58,598
Ljudi ne mogu proći;
samo dobiju...
153
00:09:58,641 --> 00:10:01,688
okrenuo se.
154
00:10:01,731 --> 00:10:04,038
Ovo će
pogoršati stvari.
155
00:10:04,081 --> 00:10:07,215
Ljudi su uvijek znali da mogu
otići ako stvari postanu previše loše.
156
00:10:07,258 --> 00:10:08,912
Sada više nema spasa.
157
00:10:08,956 --> 00:10:12,568
Uplašeni ljudi pokušavaju pobjeći
shvatiti da su zarobljeni...
158
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Izbezumiti se
i aktiviraju svoje Nevolje.
159
00:10:14,657 --> 00:10:17,268
Što više plaši ljude.
Zatim još nevolja.
160
00:10:17,312 --> 00:10:19,096
Ovako se nastavi, neće biti
bilo tko ostao u Havenu.
161
00:10:19,140 --> 00:10:21,185
Ali gdje je
dolazi ovaj zid magle?
162
00:10:21,229 --> 00:10:25,537
Postoji samo jedna osoba koju znam
čija bi Nevolja mogla stvoriti takvu barijeru.
163
00:10:27,627 --> 00:10:30,455
moramo pronaći Joea Senu,
tip čiju je nevolja zaključao
164
00:10:30,499 --> 00:10:33,371
njegova djeca. Ova magla koja je
zarobljavanje ljudi u gradu,
165
00:10:33,415 --> 00:10:35,635
To ima smisla.
166
00:10:35,678 --> 00:10:37,114
Zvuči kao njegova nevolja.
167
00:10:43,730 --> 00:10:45,906
čekaj.
168
00:10:45,949 --> 00:10:49,649
opa Paziti!
169
00:10:49,692 --> 00:10:51,607
Stop!
170
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
Nađi ga.
171
00:11:02,444 --> 00:11:04,533
Moramo donijeti
ova barijera sada spuštena.
172
00:11:13,629 --> 00:11:15,457
Jesmo li sigurni u ovo?
173
00:11:15,500 --> 00:11:18,982
Pogledajte s čime se suočavamo:
magla, magnetska
174
00:11:19,026 --> 00:11:21,158
oluje, eksplozije...
Povrh svega toga,
175
00:11:21,202 --> 00:11:25,554
postoje izvještaji o više časnika
smrznut dolje kod pekare i pristaništa.
176
00:11:29,471 --> 00:11:32,343
To nam je jedina opcija.
177
00:11:32,387 --> 00:11:35,520
Radili smo kao i svi drugi
zaštititi Havenine tajne.
178
00:11:35,564 --> 00:11:37,914
Ali ako ovo ne učinimo,
179
00:11:37,958 --> 00:11:40,569
neće biti
sve ostalo za zaštitu.
180
00:11:43,746 --> 00:11:45,530
U redu, svi,
181
00:11:45,574 --> 00:11:49,360
ostavi to što radiš
i slušajte.
182
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
Idemo svi,
183
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
hajde
184
00:11:57,238 --> 00:11:59,240
Moramo vam reći...
185
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
...ljudi umiru
vani.
186
00:12:08,031 --> 00:12:10,512
Neki od vas možda
znaj već,
187
00:12:10,555 --> 00:12:12,732
ali za one od vas
tko ne,
188
00:12:12,775 --> 00:12:16,387
moraš znati zašto -
istina.
189
00:12:18,912 --> 00:12:20,522
utočište...
190
00:12:20,565 --> 00:12:23,394
To je, uh...
191
00:12:23,438 --> 00:12:26,397
nije kao
drugim mjestima.
192
00:12:26,441 --> 00:12:30,793
U ovom gradu postoje
ljudi koji imaju...
193
00:12:30,837 --> 00:12:32,882
nadnaravno
sposobnostima.
194
00:12:32,926 --> 00:12:35,189
Ako ste bili vani na
ulicama danas, vidjeli ste ih.
195
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
Ljudi koji rade stvari
ne možeš objasniti -
196
00:12:37,234 --> 00:12:39,367
stvari koje se čine
nemoguće.
197
00:12:41,238 --> 00:12:43,719
Neki te ljude nazivaju
prokleti.
198
00:12:43,763 --> 00:12:46,722
Zovemo sami sebe
problematičan.
199
00:12:50,247 --> 00:12:53,076
Nije sam.
200
00:12:53,120 --> 00:12:55,078
I ja sam u nevolji.
201
00:12:55,122 --> 00:12:57,864
Ljudi
kao mi, mi...
202
00:12:57,907 --> 00:13:00,910
bili smo u Havenu
za generacije.
203
00:13:00,954 --> 00:13:02,912
Za one od vas koji već
znati za Nevolje
204
00:13:02,956 --> 00:13:04,609
ili sumnjao,
205
00:13:04,653 --> 00:13:06,786
morate znati da je ovo
najgore što je ikad bilo.
206
00:13:06,829 --> 00:13:10,093
Ima na desetke nevolja
događa upravo sada.
207
00:13:10,137 --> 00:13:12,704
Nećemo preživjeti
ovako
208
00:13:12,748 --> 00:13:14,619
Što želiš da učinimo?
209
00:13:14,663 --> 00:13:17,622
prilagoditi se,
kao mirovni časnici.
210
00:13:17,666 --> 00:13:19,233
Ljudi koji su u nevolji,
211
00:13:19,276 --> 00:13:21,278
oni ne znaju
što rade,
212
00:13:21,322 --> 00:13:23,454
a čak i da jesu, oni
vjerojatno to nije mogao kontrolirati.
213
00:13:23,498 --> 00:13:26,457
Nevolje se hrane
snažne emocije.
214
00:13:26,501 --> 00:13:30,766
Zato je tako loše
vani - jer su ljudi uplašeni, zbunjeni.
215
00:13:30,810 --> 00:13:32,637
Ali oni nisu kriminalci.
216
00:13:32,681 --> 00:13:34,204
Dakle, kao policajci,
217
00:13:34,248 --> 00:13:36,293
ne možemo
tretiraj ih tako.
218
00:13:36,337 --> 00:13:39,470
Zaboravi ono što znaš -
uhititi ih,
219
00:13:39,514 --> 00:13:41,472
crtanje bočnih ruku,
220
00:13:41,516 --> 00:13:44,214
protokole na koje se oslanjate
kao službenici zakona,
221
00:13:44,258 --> 00:13:46,129
to će samo
pogoršati stvari.
222
00:13:46,173 --> 00:13:51,134
Moramo ostati mirni,
učiniti da se ti ljudi osjećaju sigurno,
223
00:13:51,178 --> 00:13:52,962
održavati kontrolu.
224
00:13:58,881 --> 00:14:01,753
Izgledaš prilično dobro
za nekoga tko je upravo bio na pragu smrti.
225
00:14:01,797 --> 00:14:03,494
Da.
226
00:14:03,538 --> 00:14:05,714
Stvarno dobro.
227
00:14:09,022 --> 00:14:11,459
U redu, u redu,
dobro, dosta, dosta,
228
00:14:11,502 --> 00:14:14,505
dovoljno.
upravo sada...
229
00:14:14,549 --> 00:14:16,507
gledaj, ja samo...
230
00:14:16,551 --> 00:14:21,251
želite se usredotočiti na
čistiti Marin nered -
231
00:14:21,295 --> 00:14:23,036
moj nered.
232
00:14:25,690 --> 00:14:29,085
Čuo sam jednu tvoju...
233
00:14:29,129 --> 00:14:32,697
bivši neupućeni policajci razgovaraju
o djevojci koja može učiniti da stvari eksplodiraju.
234
00:14:32,741 --> 00:14:35,178
Vidio sam tu nevolju
izbliza.
235
00:14:35,222 --> 00:14:37,006
Znam okidač.
236
00:14:37,050 --> 00:14:40,183
Duke... ima puno toga
događa se. ja-ja ne--
237
00:14:40,227 --> 00:14:42,533
Nathane, molim te!
238
00:14:42,577 --> 00:14:44,318
Trebam ovo.
239
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Zadao sam joj tu nevolju,
240
00:14:46,233 --> 00:14:49,018
i vidio sam
što se dogodilo.
241
00:14:49,062 --> 00:14:50,715
Ali ovaj...
242
00:14:50,759 --> 00:14:52,979
mogu popraviti.
243
00:14:53,022 --> 00:14:54,676
dakle...
244
00:14:54,719 --> 00:14:57,505
osim ako nemate varalicu
riješiti neki drugi problem...
245
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
br.
246
00:15:01,030 --> 00:15:02,466
Idemo.
247
00:15:02,510 --> 00:15:05,121
i danas,
248
00:15:05,165 --> 00:15:07,471
donosimo pojačanje.
249
00:15:10,953 --> 00:15:12,389
Znam da je puno,
250
00:15:12,433 --> 00:15:15,566
ali to je istina.
251
00:15:15,610 --> 00:15:19,919
Mrzim što pitam, ali...
ima li tko kakvih pitanja?
252
00:15:24,619 --> 00:15:26,621
ŠTO?
253
00:15:30,103 --> 00:15:32,757
Tražite
254
00:15:32,801 --> 00:15:35,021
za narkotik?
nešto
255
00:15:35,064 --> 00:15:37,240
dodirnuti
svoju podsvijest?
256
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
iskreno.
Samo trebamo nešto
257
00:15:39,329 --> 00:15:41,549
za... aktivirati
jedna od mojih vizija.
258
00:15:45,422 --> 00:15:49,078
Imam
samo stvar.
259
00:15:51,907 --> 00:15:53,561
Tekila?
260
00:15:53,604 --> 00:15:56,956
Da. Tako je jako,
to je ilegalno čak iu Meksiku.
261
00:15:56,999 --> 00:15:58,958
Pa, ovo će vam dati
vizije u redu.
262
00:15:59,001 --> 00:16:01,612
I držiš to unutra
s tijelima?
263
00:16:01,656 --> 00:16:03,266
Ne čujem da se žale.
264
00:16:05,834 --> 00:16:08,228
Ako Joe nije ovdje,
gdje bi drugdje bio?
265
00:16:08,271 --> 00:16:10,404
Njegova nevolja temelji se
u zaštiti svoje djece,
266
00:16:10,447 --> 00:16:12,406
a kćer mu je na sigurnom.
Možda je vani u potrazi
267
00:16:12,449 --> 00:16:14,582
- za svog sina Alexa Senu.
- Policajac.
268
00:16:14,625 --> 00:16:16,932
Pa, trebao bi biti dovoljno lagan
ući u trag, dakle.
269
00:16:16,976 --> 00:16:21,284
Osim što je nestao.
Nathan je pronašao svog partnera smrznutog zbog nevolje na cesti 19, pa
270
00:16:21,328 --> 00:16:23,417
možda ako se vratimo u grad,
možemo razgovarati s nekim policajcima--
271
00:16:23,460 --> 00:16:27,812
Audrey! Čak i ako nađemo Joea,
kako da ga natjeramo da sruši barijeru?
272
00:16:30,685 --> 00:16:32,948
I kako da ga odgovorimo
od svega ovoga?
273
00:16:32,992 --> 00:16:34,689
Bojiš se.
274
00:16:34,732 --> 00:16:37,300
Nismo imuni na ove novosti
Problemi koji su proizašli iz Dukea.
275
00:16:37,344 --> 00:16:39,041
Mara je to tako osmislila.
276
00:16:39,085 --> 00:16:41,565
Očajnički je tražila način
povrijediti našu vrstu,
277
00:16:41,609 --> 00:16:44,003
a mi - ti -
mogao umrijeti.
278
00:16:44,046 --> 00:16:45,613
Ne samo mi; svi.
279
00:16:45,656 --> 00:16:48,224
Nekako nas čini
poput njih, ha?
280
00:16:48,268 --> 00:16:50,661
Pa popravimo ovo.
281
00:16:50,705 --> 00:16:52,141
Fino.
282
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
Ali ja vozim.
283
00:16:54,143 --> 00:16:55,666
Ne događa se.
284
00:17:01,542 --> 00:17:03,674
Dakle, unutra imamo
Lisa Hawkins.
285
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
Sve što dotakne eksplodira.
286
00:17:05,633 --> 00:17:07,678
Nije ona kriva.
Ona nije počinitelj;
287
00:17:07,722 --> 00:17:09,680
ona je uplašena
mlada žena.
288
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
Pa ćemo ući
u maloj skupini, nenaoružan.
289
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
Belkam, Klein, sa mnom ste.
Ostavite oružje.
290
00:17:14,729 --> 00:17:17,862
Održavajte distancu.
Crocker će govoriti.
291
00:17:17,906 --> 00:17:20,039
Lijepo vidjeti
opet svi vi.
292
00:17:20,082 --> 00:17:22,867
Znate, bez...
rešetke između nas.
293
00:17:22,911 --> 00:17:25,261
zapamti,
ostani miran,
294
00:17:25,305 --> 00:17:27,350
drži je mirnom.
vi ostali,
295
00:17:27,394 --> 00:17:29,352
pazi na ulicu,
držati pješake podalje.
296
00:17:29,396 --> 00:17:31,050
Idemo.
297
00:17:34,357 --> 00:17:37,882
hej Alex je, zar ne?
298
00:17:37,926 --> 00:17:40,624
- Ti si sin Joea Sene.
- Da, gospodine.
299
00:17:40,668 --> 00:17:44,498
Ranije danas, ti
i vaš partner je odgovorio na poziv na cesti 19?
300
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
- Uz magleni zid?
- Da. Zašto?
301
00:17:48,415 --> 00:17:51,157
Gdje si drugdje bio
danas, časnik?
302
00:17:51,200 --> 00:17:54,638
Ja, um... Bio sam
trčati po gradu cijeli dan
303
00:17:54,682 --> 00:17:56,640
pokušavajući pomoći
gdje sam mogao.
304
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
Ali nisam mogao
učiniti bilo što.
305
00:17:58,773 --> 00:18:00,731
Ne, shvaćam.
306
00:18:00,775 --> 00:18:03,082
Samo mi reci
točno tamo gdje si bio.
307
00:18:03,125 --> 00:18:05,736
Kao što si rekao, uh...
308
00:18:05,780 --> 00:18:07,912
na rubu grada,
i th-pekara,
309
00:18:07,956 --> 00:18:10,089
uh, vatra
na pristaništu.
310
00:18:10,132 --> 00:18:13,179
Oh, Bože.
Alex, jesi li...?
311
00:18:13,222 --> 00:18:16,138
u redu je čekaj,
čekaj, čekaj.
312
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Samo ostani miran.
Alex, sve je u redu.
313
00:18:18,271 --> 00:18:20,664
- Vrati se.
- Svi, molim.
314
00:18:20,708 --> 00:18:23,450
- On je jedan od njih. zar ne?!
- Ne, ne, ne, ne!
315
00:18:38,378 --> 00:18:40,641
O moj Bože.
316
00:18:50,912 --> 00:18:52,696
Što si im učinio?
317
00:18:52,740 --> 00:18:55,786
čekaj.
Nisam ovo učinio;
318
00:18:55,830 --> 00:18:57,962
jesi.
319
00:18:58,006 --> 00:19:01,183
Sam si to rekao.
Vidio si ljude kako se smrzavaju po cijelom gradu.
320
00:19:01,227 --> 00:19:04,273
Razmisli o tome, Alex.
Ti si veza.
321
00:19:09,670 --> 00:19:11,715
Moj partner i ja...
322
00:19:11,759 --> 00:19:15,589
odazvali smo se pozivu
na putu 19.
323
00:19:15,632 --> 00:19:18,940
Bilo je...
bila je ta magla.
324
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
N-Nitko nije mogao izaći.
Vidi, imao sam svoj trening,
325
00:19:21,986 --> 00:19:24,163
ali ništa se nije moglo pripremiti
ja za ono što sam danas vidio.
326
00:19:24,206 --> 00:19:26,643
Bio si uplašen.
327
00:19:26,687 --> 00:19:28,602
Kad budeš
328
00:19:28,645 --> 00:19:30,691
paralizirana
od straha, ti...
329
00:19:32,693 --> 00:19:34,651
...smrzneš bilo koga
tko je oko tebe.
330
00:19:34,695 --> 00:19:38,264
To je tvoja nevolja.
331
00:19:41,180 --> 00:19:42,616
moj tata...
332
00:19:42,659 --> 00:19:44,226
nazvao me je.
333
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
Bio je u panici.
Brbljao je.
334
00:19:46,663 --> 00:19:50,189
Rekao mi je da je stavio barijeru
po cijelom gradu.
335
00:19:50,232 --> 00:19:54,410
Mislio sam da stari ima
izgubio sam ga, ali to je ta magla, zar ne?
336
00:19:54,454 --> 00:19:56,107
I on ima problema.
337
00:19:56,151 --> 00:19:58,849
čekaj...
338
00:19:58,893 --> 00:20:01,112
Tvoj tata je uzrokovao
magla Problem?
339
00:20:01,156 --> 00:20:02,766
To nije moguće.
340
00:20:02,810 --> 00:20:04,942
Vi momci niste mogli
različite Nevolje.
341
00:20:08,685 --> 00:20:14,038
Osim ako...
oboje su danas dobili nove Nevolje.
342
00:20:14,082 --> 00:20:17,868
Kako je to uopće moguće?
Mislim, zašto mi?
343
00:20:24,832 --> 00:20:28,139
Ahhh. Ajme, trebam pivo.
Tekila me čini žednom.
344
00:20:28,183 --> 00:20:31,360
To je to.
gotova sam
345
00:20:31,404 --> 00:20:34,537
Hej, hajde.
Došli smo dovde. Popijte, lagani.
346
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Oh...
347
00:20:54,427 --> 00:20:56,298
Pa, što sad?
348
00:20:56,342 --> 00:20:58,344
ne znam
349
00:20:58,387 --> 00:21:00,520
Vizije samo...
350
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
dogodilo se
sami prije.
351
00:21:02,435 --> 00:21:05,568
Možda nam treba
nagovoriti ga na to.
352
00:21:10,138 --> 00:21:11,574
Uh... halo?
353
00:21:11,618 --> 00:21:13,750
Dave?
354
00:21:13,794 --> 00:21:17,363
Što god da jesi
povezan s,
355
00:21:17,406 --> 00:21:19,408
ovdje je,
356
00:21:19,452 --> 00:21:21,758
u Havenu,
357
00:21:21,802 --> 00:21:23,804
sada.
358
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
Prokletstvo!
359
00:21:29,897 --> 00:21:33,117
Moraš ovo učiniti. ti si
ključ svih ovih gluposti -
360
00:21:33,161 --> 00:21:36,469
praznina,
izgubljena kolonija, hrv.
361
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Juri nekoga -
362
00:21:48,176 --> 00:21:50,309
lovački.
363
00:21:50,352 --> 00:21:53,442
- Mislim da znam mjesto.
- Onda ih još možemo spasiti.
364
00:21:53,486 --> 00:21:57,054
Ne mene. ne mogu
365
00:21:57,098 --> 00:21:59,579
- Pogođen sam!
- Ne zadugo.
366
00:21:59,622 --> 00:22:02,364
Ovo će te imati
kao kamen hladan trijezan
367
00:22:02,408 --> 00:22:05,324
- začas.
- Što ti je to?
368
00:22:05,367 --> 00:22:07,761
Ne postavljaj pitanja
ne želite odgovor.
369
00:22:09,763 --> 00:22:11,634
Vau...
370
00:22:15,421 --> 00:22:17,814
- Ne radi.
- Ovo baš i nije moja stvar.
371
00:22:17,858 --> 00:22:22,993
Moja... moja pretpostavka je to
ti si još uvijek... uplašen.
372
00:22:23,037 --> 00:22:24,995
Pa da!
Sad sam nakaza
373
00:22:25,039 --> 00:22:26,997
zarobljen u gradu
pun ih.
374
00:22:27,041 --> 00:22:29,304
Pokušaj uzeti razum
izvan njega.
375
00:22:29,348 --> 00:22:33,003
čekaj...
376
00:22:33,047 --> 00:22:35,484
Zašto te nisam zamrznuo?
377
00:22:40,663 --> 00:22:44,275
Zato što sam ja ovo napravio
vama.
378
00:22:44,319 --> 00:22:46,277
Tvoja nevolja,
379
00:22:46,321 --> 00:22:48,367
svi koji su dobili
Danas problematično...
380
00:22:50,369 --> 00:22:52,458
...sve je došlo od mene.
381
00:22:52,501 --> 00:22:55,156
Ti si mi ovo napravio?
382
00:22:55,199 --> 00:22:57,158
Mom tati?
383
00:22:57,201 --> 00:22:59,378
I sada smo svi zapeli ovdje
zbog tebe?
384
00:23:01,292 --> 00:23:04,208
žao mi je
Nisam mislio na...
385
00:23:04,252 --> 00:23:06,602
šuti!
386
00:23:06,646 --> 00:23:08,952
Uništio si mi život -
387
00:23:08,996 --> 00:23:11,520
cijeli naš život – i misliš
možeš li se ispričati za to?
388
00:23:11,564 --> 00:23:13,827
znaš što
389
00:23:13,870 --> 00:23:16,264
bojala sam se.
390
00:23:16,307 --> 00:23:19,180
Ali kako stvari sada stoje,
Ne mogu si priuštiti da budem,
391
00:23:19,223 --> 00:23:21,225
ne više.
392
00:23:29,364 --> 00:23:33,542
Trebala bi otići odavde
prije nego ubijete više ljudi.
393
00:23:33,586 --> 00:23:35,544
Alex...
394
00:23:35,588 --> 00:23:37,067
polako.
395
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
Dođi ovamo, dođi.
396
00:23:48,383 --> 00:23:51,038
- Što je to bilo?
- Zadao sam mu njegove nevolje.
397
00:23:51,081 --> 00:23:54,824
Pa zato
nisi se smrznuo.
398
00:23:54,868 --> 00:23:58,132
Imuni ste na nevolje.
Izlaze iz vas.
399
00:24:00,917 --> 00:24:03,006
Bit će sve u redu na trenutak.
Moram se pozabaviti
400
00:24:03,050 --> 00:24:05,574
djevojka koja eksplodira sada,
ali ako te prepozna, ja--
401
00:24:05,618 --> 00:24:07,924
Možda ne bi trebala
402
00:24:07,968 --> 00:24:10,666
biti ovdje.
403
00:24:10,710 --> 00:24:13,756
Da. da,
Pretpostavljam da sam bio...
404
00:24:13,800 --> 00:24:15,976
Nekako sam razmišljao
ista stvar.
405
00:24:27,335 --> 00:24:29,772
Jeste li spremni?
406
00:24:39,565 --> 00:24:42,263
Pretpostavljam da ovo znači
da hodamo.
407
00:24:42,306 --> 00:24:45,440
- Dobro da sam još u štiklama.
- Nathan je potvrdio da je Joe Sena taj
408
00:24:45,484 --> 00:24:48,312
stvaranje magle,
pa ga moramo pronaći.
409
00:24:48,356 --> 00:24:51,054
Oprosti, ali čini mi se da jesmo
dalje od pronalaženja njega sada nego kad smo tek počeli.
410
00:24:51,098 --> 00:24:53,883
Ali jednostavno moramo
nastavi pokušavati, zar ne? To je ono što moramo učiniti.
411
00:24:53,927 --> 00:24:56,233
Što ako postoji
druga opcija?
412
00:24:56,277 --> 00:24:59,498
Mršavi ovdje,
Zapečatio sam ih da ih Mara ne može koristiti.
413
00:24:59,541 --> 00:25:02,065
Ja sam jedina
tko ih sada može otvoriti.
414
00:25:02,109 --> 00:25:04,981
Nema više ništa
možemo učiniti ovdje.
415
00:25:05,025 --> 00:25:07,549
Što ako odemo
ovo mjesto
416
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
dok još možemo?
417
00:25:10,117 --> 00:25:12,206
otići?
418
00:25:14,643 --> 00:25:17,124
Ali riskirali ste život
vraćam se na vaše istraživanje.
419
00:25:17,167 --> 00:25:19,430
Ja... mislio sam da si rekao
mogli biste nam pomoći.
420
00:25:19,474 --> 00:25:23,173
To nije ono što sam ja išao
natrag za. Trebao sam dobiti...
421
00:25:23,217 --> 00:25:25,480
ovo.
422
00:25:25,524 --> 00:25:28,483
Ovo nam treba
otići kući.
423
00:25:28,527 --> 00:25:31,660
Vuku nas kroz prazninu.
Bez njih bismo tamo bili izgubljeni.
424
00:25:31,704 --> 00:25:34,533
Imao si Mara's
za sve ovo vrijeme, ali...
425
00:25:34,576 --> 00:25:36,926
nikada zapravo nije znao
što je značilo.
426
00:25:36,970 --> 00:25:39,276
Otvorimo tanku,
427
00:25:39,320 --> 00:25:43,019
proći kroz prazninu.
Možete čak dovesti i Nathana.
428
00:25:43,063 --> 00:25:45,848
I vratit ćemo se kući
429
00:25:45,892 --> 00:25:47,850
kao majka i kći.
430
00:25:47,894 --> 00:25:51,201
U svoj pravi dom,
431
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
sa svojom pravom obitelji.
432
00:25:53,595 --> 00:25:57,164
Charlotte, ja...
433
00:25:57,207 --> 00:26:00,733
Mama... kod kuće sam.
434
00:26:03,605 --> 00:26:05,564
Nikad ne bih mogla
napustiti Haven.
435
00:26:05,607 --> 00:26:08,697
Ovi ljudi trebaju našu pomoć
a mi im možemo pomoći.
436
00:26:08,741 --> 00:26:11,787
Smišljao si lijek
za Nevolje, zar ne? - Vidiš, to je
437
00:26:11,831 --> 00:26:14,660
samo ono – znala je Mara
više o ovome nego ja.
438
00:26:14,703 --> 00:26:16,879
još uvijek učim.
439
00:26:16,923 --> 00:26:20,666
ne znam
kako ukloniti
440
00:26:20,709 --> 00:26:23,799
nevolja od nekoga
a da ih ne ubijete.
441
00:26:23,843 --> 00:26:26,585
To nije moguće.
442
00:26:26,628 --> 00:26:29,718
Sagradio si štalu.
443
00:26:29,762 --> 00:26:33,330
Bio je to Marin zatvor, a...
trebalo bi se očistiti
444
00:26:33,374 --> 00:26:35,332
sav njezin nered, zar ne?
445
00:26:35,376 --> 00:26:38,422
Štagalj je krenuo
da izliječi svačiju Nevolju
446
00:26:38,466 --> 00:26:40,424
ako sam ubio Nathana,
osoba koja
447
00:26:40,468 --> 00:26:43,645
volim. Tako je ovo bilo
sve bi trebalo raditi, zar ne?
448
00:26:43,689 --> 00:26:45,255
br.
449
00:26:45,299 --> 00:26:47,562
Ako se to dogodilo,
ambar bi poslao van
450
00:26:47,606 --> 00:26:49,564
puls.
451
00:26:49,608 --> 00:26:53,612
Ubilo bi
svi Problematični ljudi posvuda.
452
00:26:53,655 --> 00:26:55,614
Nije bilo
453
00:26:55,657 --> 00:26:58,529
izliječit ću nevolje.
454
00:26:58,573 --> 00:27:00,270
Ali htjelo je
455
00:27:00,314 --> 00:27:01,968
okončati ih.
456
00:27:12,892 --> 00:27:16,112
- Znam da zvuči okrutno, ali...
- Kako si mogao?
457
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Nisi ništa bolji
nego vaša kći. - Ti si moja kći!
458
00:27:19,463 --> 00:27:21,640
- Ne, mi smo obitelj.
- Ne!
459
00:27:21,683 --> 00:27:25,382
NIKADA neću biti
poput tebe.
460
00:27:25,426 --> 00:27:27,646
Idem to popraviti
461
00:27:27,689 --> 00:27:31,475
na svome. Ti prođi
tvoja mršava sama. - Audrey, molim te.
462
00:27:31,519 --> 00:27:33,347
Gubi se iz moga grada!
463
00:27:49,537 --> 00:27:50,973
Ovdje. jesi dobro
464
00:27:51,017 --> 00:27:53,323
Bit će sve u redu.
Nećeš ozlijediti
465
00:27:53,367 --> 00:27:56,196
bilo tko drugi ako to učinite
o čemu smo razgovarali, OK?
466
00:28:03,856 --> 00:28:05,422
Parker.
467
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
Bok.
468
00:28:10,340 --> 00:28:11,777
U REDU?
469
00:28:11,820 --> 00:28:13,300
Da.
470
00:28:13,343 --> 00:28:15,650
Što se ovdje događa?
471
00:28:15,694 --> 00:28:18,522
Uh, taj djevojački dodir
čini da stvari eksplodiraju.
472
00:28:18,566 --> 00:28:20,960
Nagovorili smo je.
Druga ekipa se bavi
473
00:28:21,003 --> 00:28:24,137
s tipom koji uzrokuje
potresi, i tako dalje.
474
00:28:24,180 --> 00:28:27,662
- Dwight pokušava dobiti HPD, ali...
- Nevolje iskaču posvuda.
475
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
I magla po gradu je
samo ih pogoršava.
476
00:28:29,751 --> 00:28:32,145
Svaka sreća s pronalaskom
Joe Sena već?
477
00:28:32,188 --> 00:28:35,757
Alex ne zna
gdje je on bilo. - Što ćemo učiniti?
478
00:28:35,801 --> 00:28:37,280
Kakav je sada plan?
479
00:28:37,324 --> 00:28:39,587
Htio sam te pitati
ista stvar.
480
00:28:41,850 --> 00:28:45,680
Gdje je Charlotte? Zar ne postoji
nešto što ona može učiniti? - Ne.
481
00:28:45,724 --> 00:28:48,291
Ne, nema ništa
ona može učiniti za nas.
482
00:28:51,860 --> 00:28:53,340
Vince.
483
00:28:53,383 --> 00:28:55,690
U REDU.
484
00:28:55,734 --> 00:28:58,040
Odmah dolazimo.
485
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
Moramo ići.
486
00:29:00,173 --> 00:29:02,871
Vince ima nešto.
487
00:29:07,006 --> 00:29:09,530
Kopiraj to.
Zaputite se u Harper's Mills. Sada.
488
00:29:09,573 --> 00:29:11,227
Sada.
489
00:29:11,271 --> 00:29:14,274
U redu, rade na tome.
490
00:29:16,711 --> 00:29:18,321
imam posla
491
00:29:18,365 --> 00:29:21,237
- Došao sam se oprostiti.
- Doviđenja.
492
00:29:21,281 --> 00:29:23,413
- Ovdje.
- Ako nema lijeka
493
00:29:23,457 --> 00:29:25,328
za nevolje unutra,
ne zanima me.
494
00:29:25,372 --> 00:29:27,766
To je moje istraživanje -
sve to.
495
00:29:27,809 --> 00:29:30,246
Nema lijeka,
ali ja samo...
496
00:29:30,290 --> 00:29:33,510
Htjela sam da to znaš
Nisam ti samo tratio vrijeme.
497
00:29:33,554 --> 00:29:36,775
Nije bilo moje vrijeme
trošio si.
498
00:29:36,818 --> 00:29:38,777
Osvrnite se po ovom gradu.
499
00:29:48,874 --> 00:29:52,747
Imamo problem.
Dečki koje smo poslali, Gilly i Dan, da se pozabave...
500
00:29:52,791 --> 00:29:57,230
- nulta gravitacija, trebaju pojačanje.
- Ponestaje nam policajaca, Stan.
501
00:29:57,273 --> 00:30:00,450
Šefe, to su moji prijatelji
vani. Ja ću ići.
502
00:30:00,494 --> 00:30:03,105
- OK, imaš ovo.
- U redu.
503
00:30:03,149 --> 00:30:06,717
- Ovo ne ide.
- Miči se!
504
00:30:06,761 --> 00:30:09,938
- Ideš u ćeliju.
- Brandt, što dovraga radiš?
505
00:30:09,982 --> 00:30:11,548
On je jedan od njih, šefe.
506
00:30:11,592 --> 00:30:14,290
- Zbog njega se stvari tresu.
- Dakle, doveli ste ga ovamo?
507
00:30:14,334 --> 00:30:16,640
Da. Zatvorit ćemo ga.
Opirao se uhićenju.
508
00:30:31,133 --> 00:30:34,136
Ljudi, što ste pronašli?
509
00:30:34,180 --> 00:30:36,791
Daveova vizija
doveo nas je ovdje...
510
00:30:36,835 --> 00:30:39,141
prema njemu.
511
00:30:39,185 --> 00:30:40,926
On je mrtav.
512
00:30:46,670 --> 00:30:48,629
To je Joe Sena.
513
00:30:48,672 --> 00:30:53,634
Njegova nevolja je ono što je stvorilo
ova barijera oko Havena.
514
00:30:53,677 --> 00:30:56,332
Barijera je
još gore.
515
00:30:56,376 --> 00:30:58,334
Umiranje ne završava uvijek
nevolja.
516
00:30:58,378 --> 00:30:59,945
I tko zna,
517
00:30:59,988 --> 00:31:03,165
sa svim ovim...
novi zbog?
518
00:31:03,209 --> 00:31:06,342
Što ako ubojica
iz tvoje vizije to znao?
519
00:31:06,386 --> 00:31:09,868
U Daveovoj viziji, ubojica je bio
jureći ovog čovjeka, loviti ga.
520
00:31:09,911 --> 00:31:12,914
Što ako je prestrašio Joea
u stvaranju ove barijere
521
00:31:12,958 --> 00:31:15,874
po gradu,
onda ga ubili?
522
00:31:15,917 --> 00:31:18,137
Tako da nitko nije mogao
srušiti ga.
523
00:31:18,180 --> 00:31:21,662
Svi smo zarobljeni
u Havenu...
524
00:31:21,705 --> 00:31:23,533
s ubojicom.
525
00:31:31,019 --> 00:31:33,979
- Richard! Ti kidaš
zgrada odvojeno!
526
00:31:34,022 --> 00:31:35,719
Hej! Hej!
527
00:31:35,763 --> 00:31:38,809
Pogledaj me!
smiri se!
528
00:31:38,853 --> 00:31:42,117
Ovo nije tvoja krivnja, OK?
Možemo ovo zaustaviti, zajedno.
529
00:31:42,161 --> 00:31:44,728
Dolje na zemlju!
530
00:31:44,772 --> 00:31:46,426
Ne! Čekati!
531
00:32:03,878 --> 00:32:07,882
Odstupi.
Skloni svoje oružje odmah!
532
00:32:07,926 --> 00:32:10,232
McHugh...
kako si
533
00:32:10,276 --> 00:32:12,234
- znaš da bi to upalilo?
- Iskustvo.
534
00:32:12,278 --> 00:32:14,715
Mislio sam da ga je teško dobiti
razradio ako si vani hladno.
535
00:32:14,758 --> 00:32:16,891
Dakle, vratio si se?
536
00:32:16,935 --> 00:32:19,241
Bez uvrede, ali tako izgleda
kao da bi ti dobro došla moja pomoć.
537
00:32:21,940 --> 00:32:25,726
OK, zgrada je nestabilna!
Svi van odmah!
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,076
Sada! Ići!
Idi, izvedi ga odavde.
539
00:32:28,120 --> 00:32:30,557
Hvala, McHugh.
540
00:32:33,647 --> 00:32:35,257
Da?
541
00:32:35,301 --> 00:32:37,346
Dwight?
Joe Sena je mrtav.
542
00:32:37,390 --> 00:32:39,522
Ova barijera je
još gore.
543
00:32:39,566 --> 00:32:41,960
Dakle, to je to.
544
00:32:42,003 --> 00:32:43,962
Nema izlaza.
545
00:32:44,005 --> 00:32:46,747
sjeban dok ne nađemo drugog
način da se ta barijera sruši,
546
00:32:46,790 --> 00:32:49,402
Ne postoji niti jedan.
547
00:32:49,445 --> 00:32:52,100
Vrijeme je da počnemo prihvaćati
kako stvari stvarno stoje.
548
00:32:52,144 --> 00:32:55,234
kako to misliš
549
00:32:55,277 --> 00:32:58,759
Ali znam kako ćemo
baviti se nevoljama od sada nadalje...
550
00:32:58,802 --> 00:33:00,804
kako ćemo
preživjeti.
551
00:33:05,679 --> 00:33:07,202
Što će učiniti?
552
00:33:07,246 --> 00:33:08,987
ne znam
553
00:33:09,030 --> 00:33:12,947
Moramo pronaći način da dođemo
ta barijera dolje. - Vojvoda.
554
00:33:12,991 --> 00:33:15,950
Imun je na
Nevolje koje su dolazile od njega. - Da, možda ako budemo imali sreće,
555
00:33:15,994 --> 00:33:18,126
može smisliti način da dobije
cijela stvar nekako dolje.
556
00:33:18,170 --> 00:33:20,520
Sretan?
kako je to
557
00:33:32,880 --> 00:33:36,057
Pažnja:
građani Havena,
558
00:33:36,101 --> 00:33:39,669
pričekajte
za važnu obavijest.
559
00:33:39,713 --> 00:33:41,584
Pažnja:
560
00:33:41,628 --> 00:33:43,412
građani Havena,
561
00:33:43,456 --> 00:33:46,676
pričekajte
za važnu obavijest.
562
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
Pažnja:
563
00:33:49,070 --> 00:33:50,854
građani Havena,
564
00:33:50,898 --> 00:33:54,554
pričekajte
za važnu obavijest.
565
00:33:58,993 --> 00:34:01,300
Ovo je Dwight Hendrickson,
566
00:34:01,343 --> 00:34:04,520
vaš šef policije.
567
00:34:04,564 --> 00:34:06,609
do sada,
svi znate
568
00:34:06,653 --> 00:34:10,004
Utočište kakvo smo poznavali...
je nestao.
569
00:34:10,048 --> 00:34:12,093
Nevolje su stvarne.
570
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
Svatko u Havenu je mogao
Nevolja.
571
00:34:15,009 --> 00:34:17,881
Bit će to nešto što ti ne bi
želi ili ne može kontrolirati.
572
00:34:17,925 --> 00:34:20,623
Bojiš se,
želim napustiti grad.
573
00:34:20,667 --> 00:34:23,757
nemoj
Postoji barijera oko Havena.
574
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
To je poput pokrova
koji pokriva cijeli grad.
575
00:34:26,412 --> 00:34:29,458
Izgleda kao magla,
ali ne možete ući ni izaći.
576
00:34:29,502 --> 00:34:31,547
Pomoć ne dolazi.
577
00:34:31,591 --> 00:34:33,201
Prepušteni smo sami.
578
00:34:33,245 --> 00:34:36,117
Ali mi imamo jedno drugo.
579
00:34:36,161 --> 00:34:39,512
Možemo pomoći jedni drugima u životu
s onim što jesmo.
580
00:34:39,555 --> 00:34:41,514
Ima ljudi u gradu
581
00:34:41,557 --> 00:34:45,170
koji znaju kako živjeti s
Problemi - već godinama.
582
00:34:45,213 --> 00:34:49,391
Možda poznajete neke od nas.
Mi nosimo tetovažu.
583
00:34:49,435 --> 00:34:51,828
Zovemo se Straža.
584
00:34:51,872 --> 00:34:54,179
Posvetili smo se sebi
za pomoć ljudima u nevolji
585
00:34:54,222 --> 00:34:57,486
gdje god i kad god možemo,
i to je ono što ćemo učiniti.
586
00:34:57,530 --> 00:35:01,838
Stari načini su nestali.
Nećemo tako preživjeti.
587
00:35:01,882 --> 00:35:04,014
Dakle, Straža preuzima odgovornost.
588
00:35:04,058 --> 00:35:06,669
Straža hoće
zaštititi vas.
589
00:35:06,713 --> 00:35:10,108
Straža hoće
održavati zakon i red.
590
00:35:10,151 --> 00:35:13,328
Ostanite sigurni.
591
00:35:13,372 --> 00:35:15,548
Ostanite mirni.
Vaš problem može
592
00:35:15,591 --> 00:35:19,726
nikada ne izlazi.
I zapamtite:
593
00:35:19,769 --> 00:35:21,684
nisi sam.
594
00:35:21,728 --> 00:35:23,208
Svi smo zajedno u ovome.
595
00:35:26,167 --> 00:35:28,474
Ovo je novi Haven.
596
00:35:41,008 --> 00:35:44,011
vojvoda...
trebamo te.
597
00:35:51,627 --> 00:35:53,803
Hvala za
susret s nama ovdje.
598
00:35:56,458 --> 00:35:58,417
Dakle, vi stvarno mislite
599
00:35:58,460 --> 00:36:01,159
Mogu samo hodati
kroz ovu stvar, ha?
600
00:36:01,202 --> 00:36:04,118
Došlo je iz nevolje
to je pucalo iz tebe.
601
00:36:04,162 --> 00:36:05,598
Imun si na njih.
602
00:36:05,641 --> 00:36:08,818
a ja nisam,
i nitko drugi nije.
603
00:36:10,864 --> 00:36:12,953
Čak i da mogu,
što onda?
604
00:36:12,996 --> 00:36:16,130
ha? Samo klikni moje pete,
učiniti da nestane?
605
00:36:16,174 --> 00:36:19,220
Vrijedi pokušati.
Možda je prvi korak
606
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
prema dobivanju stvari
natrag u normalu.
607
00:36:21,266 --> 00:36:23,398
Hajde, Nathane.
608
00:36:23,442 --> 00:36:26,314
Svi znamo
nema povratka.
609
00:36:26,358 --> 00:36:29,317
ne mogu donijeti
ovaj pokrov dolje.
610
00:36:29,361 --> 00:36:31,319
Ne mogu spasiti ovaj grad.
611
00:36:31,363 --> 00:36:32,973
Ja nisam rješenje;
612
00:36:33,016 --> 00:36:35,105
Ja sam problem.
613
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
I Haven
614
00:36:37,369 --> 00:36:38,935
nikad neće biti isto,
615
00:36:38,979 --> 00:36:42,330
a ja sam taj
okriviti za to.
616
00:36:42,374 --> 00:36:45,203
S druge strane,
617
00:36:45,246 --> 00:36:48,031
da sam otišao,
618
00:36:48,075 --> 00:36:50,469
ništa od ovoga ne bi bilo
događa se.
619
00:36:50,512 --> 00:36:52,471
Pa ću i učiniti
što sam trebao učiniti
620
00:36:52,514 --> 00:36:55,691
- davno prije.
- vojvodo,
621
00:36:55,735 --> 00:36:58,564
misliti na sve
koje ste učinili za Haven.
622
00:36:58,607 --> 00:37:00,827
Misli na sve
koje si učinio za nas.
623
00:37:00,870 --> 00:37:02,742
Oh, da? Kao što?
624
00:37:04,744 --> 00:37:07,877
Pomaže ti u ubijanju
Problematični ljudi?
625
00:37:07,921 --> 00:37:10,402
Žrtvovanje Jennifer
otvoriti ta vrata?
626
00:37:12,360 --> 00:37:15,363
Sve što radim
u ovom gradu nekoga povrijedi.
627
00:37:15,407 --> 00:37:18,453
Ja nisam heroj.
628
00:37:18,497 --> 00:37:20,325
Ja sam samo švercer.
629
00:37:20,368 --> 00:37:22,631
Haven,
nevolje...
630
00:37:22,675 --> 00:37:25,373
A ovo je trebalo
biti moj život.
631
00:37:27,549 --> 00:37:30,378
- I što prije to prihvatim...
- Hej.
632
00:37:30,422 --> 00:37:32,728
Nemoj to raditi, OK?
Trebamo te.
633
00:37:32,772 --> 00:37:35,165
- Ne možemo bez tebe.
- Žao mi je, Audrey.
634
00:37:35,209 --> 00:37:37,472
- Morat ćeš.
- Vojvoda...
635
00:37:37,516 --> 00:37:39,257
zbogom
636
00:37:41,433 --> 00:37:43,522
Vojvoda!
637
00:38:08,416 --> 00:38:10,331
Lijep govor.
638
00:38:10,375 --> 00:38:13,943
misliš Morao sam prekinuti
cijeli članak o reformi imigracije.
639
00:38:13,987 --> 00:38:16,424
Slušaj, moramo
vrati se na to, OK?
640
00:38:16,468 --> 00:38:18,905
Gasimo požare
posvuda.
641
00:38:18,948 --> 00:38:21,342
I koliko dugo očekujemo
ovo da traje -
642
00:38:21,386 --> 00:38:24,084
nadležna garda
i sve?
643
00:38:24,127 --> 00:38:27,957
- Mislio sam trajno.
- Što je s HPD-om? - Što s tim?
644
00:38:28,001 --> 00:38:30,308
Policajci koji nisu odustali
nakon danas,
645
00:38:30,351 --> 00:38:33,615
već su nam se pridružili.
HPD-a više nema.
646
00:38:33,659 --> 00:38:36,792
Pa to je onda?
647
00:38:36,836 --> 00:38:38,794
Sada ste svi stražari?
648
00:38:38,838 --> 00:38:41,319
I ti bi trebao biti.
Već imaš tintu,
649
00:38:41,362 --> 00:38:44,670
a nevolje su posvuda,
a Straža je bolje opremljena da to riješi.
650
00:38:47,325 --> 00:38:49,283
Je li to zapovijed, šefe?
651
00:38:49,327 --> 00:38:50,806
To nisam ja.
652
00:38:55,115 --> 00:38:56,595
Ne više.
653
00:39:24,405 --> 00:39:26,189
Jeste li završili obdukciju?
654
00:39:26,233 --> 00:39:29,323
Da i ne.
Očito je Joe ovdje mrtav,
655
00:39:29,367 --> 00:39:31,020
ali nema
656
00:39:31,064 --> 00:39:33,849
uzrok smrti, a postoji
samo još jedno tijelo
657
00:39:33,893 --> 00:39:36,939
- poput onog pronađenog u Havenu.
- Dijete iz Colorada.
658
00:39:36,983 --> 00:39:38,941
Da.
659
00:39:38,985 --> 00:39:41,204
A tu je i ovo.
660
00:39:47,385 --> 00:39:50,431
Ubojica
661
00:39:50,475 --> 00:39:53,521
u mojim vizijama -
njegove žrtve...
662
00:39:53,565 --> 00:39:56,045
povukao je nešto
kroz njihove oči.
663
00:39:56,089 --> 00:39:57,699
Davne '83.
664
00:39:57,743 --> 00:40:00,223
Probudio sam se
na toj plaži
665
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
pored Colorado Kida.
666
00:40:02,356 --> 00:40:04,314
mislio sam
ubio sam ga,
667
00:40:04,358 --> 00:40:07,883
ali ako ovo tijelo jest
isto kao i njegovo, onda--
668
00:40:07,927 --> 00:40:10,886
Onda ga nisi ubio
ništa više nego što si ubio Joea Senu.
669
00:40:10,930 --> 00:40:14,499
Samo ste nekako povezani
što god učinio.
670
00:40:23,464 --> 00:40:26,424
Dakle, trebate
novi regrut, šefe?
671
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
Moram vidjeti
prvo svoj životopis.
672
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
Još si ovdje.
673
00:40:41,308 --> 00:40:43,658
Ne po izboru.
674
00:40:43,702 --> 00:40:47,575
Ispostavilo se da ovaj pokrov ima
blokiran svaki posljednji izlaz iz Havena...
675
00:40:47,619 --> 00:40:49,664
čak i moj.
676
00:40:49,708 --> 00:40:52,406
Sjajno.
677
00:40:54,495 --> 00:40:58,020
Jedna velika sretna obitelj.
678
00:40:58,064 --> 00:41:00,066
Ne baš.
679
00:41:00,109 --> 00:41:02,721
Ako si zapeo ovdje,
680
00:41:02,764 --> 00:41:06,115
možda uspijemo
računati na nešto.
681
00:41:06,159 --> 00:41:08,509
Znam da štala nije
lijek,
682
00:41:08,553 --> 00:41:10,293
ali nije me briga.
683
00:41:10,337 --> 00:41:13,035
To je bilo prije
došao si ovdje, a sada,
684
00:41:13,079 --> 00:41:14,733
sviđalo se to ili ne,
685
00:41:14,776 --> 00:41:16,648
zajedno smo u ovome.
686
00:41:18,824 --> 00:41:21,566
- Pa što hoćeš od mene?
- Koristite svoje istraživanje,
687
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
pronaći drugi način.
688
00:41:23,481 --> 00:41:25,091
Sagradi nešto
689
00:41:25,134 --> 00:41:28,486
koja liječi sve
jednom zauvijek.
690
00:41:28,529 --> 00:41:33,142
- Ne znam kako.
- Ali je li moguće?
691
00:41:35,493 --> 00:41:36,972
Možda.
692
00:41:42,369 --> 00:41:45,285
Dakle, kada počinjemo?
693
00:42:03,390 --> 00:42:05,348
Kamo ideš, sine?
694
00:42:05,392 --> 00:42:07,829
- Nije bitno.
- Pa, jesam
695
00:42:07,873 --> 00:42:10,658
krenuli na sjever, vozeći cijelu noć.
Uskoči ako želiš.
696
00:42:14,401 --> 00:42:16,185
Dolazite iz Havena?
697
00:42:19,885 --> 00:42:23,323
Haven, to je...
grad odmah iza nas. Nisi mogao propustiti.
698
00:42:23,366 --> 00:42:26,326
Prijatelju, znam Mainea
kao moj džep.
699
00:42:26,369 --> 00:42:29,677
nikad nisam čuo
bilo kojeg "Havena".
700
00:42:29,721 --> 00:42:32,506
Pravo.
701
00:42:32,550 --> 00:42:35,161
Da, vjeruj mi,
bolje ti je tako.